1
00:00:03,246 --> 00:00:05,046
இது இனி போர் அல்ல.
2
00:00:06,326 --> 00:00:07,806
இது அணு ஆயுதப் போர்.
3
00:00:09,006 --> 00:00:10,646
ரிச்சி. எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.
4
00:00:10,766 --> 00:00:13,286
நான் உங்களுக்கு செராபினாவைக் கொடுத்தேன்.
-நான் அவளை அழைத்துச் சென்றேன், நன்றி.
5
00:00:13,406 --> 00:00:15,526
மேலும் காப்பீடு.
-F...k!
6
00:00:15,646 --> 00:00:17,086
எங்கள் மீது வெப்பம் உள்ளது
7
00:00:17,206 --> 00:00:19,126
முன் எப்போதும் இல்லை.
நாம் உண்மைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
8
00:00:19,246 --> 00:00:20,486
இந்தக் குடும்பத்தில் ஒரு எலி இருக்கிறது.
9
00:00:21,686 --> 00:00:23,166
கார்டெல் அவற்றைக் கொண்டுள்ளது.
10
00:00:23,286 --> 00:00:25,806
லோபஸஸ் உண்டு
மேற்கு துறைமுகத்தில் ஒரு கிடங்கு.
11
00:00:25,926 --> 00:00:28,886
-இது ஒரு f...ராஜா கோட்டை போன்றது.
- என் பெயர் ஜெய்ம் லோபஸ்.
12
00:00:29,006 --> 00:00:31,166
நீங்கள் தீங்கு செய்தீர்கள்
என்னுடைய ஒரு வணிக கூட்டாளி.
13
00:00:31,286 --> 00:00:33,366
நான் உங்களுக்கு இரண்டு முறை உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்
ரிச்சி உனக்கு என்ன கொடுக்கிறான்.
14
00:00:33,486 --> 00:00:35,566
நான் வேண்டும் என்று பயப்படுகிறேன்
உங்கள் வாய்ப்பை நிராகரிக்கவும்.
15
00:00:35,686 --> 00:00:36,966
வணக்கம், கான்ராட்.
16
00:00:37,086 --> 00:00:38,286
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்
நிகழ்ச்சிக்கு.
17
00:00:39,366 --> 00:00:40,526
இதுதான் நடக்கும்
18
00:00:40,646 --> 00:00:41,846
நீங்கள் f...k போது
19
00:00:41,966 --> 00:00:43,486
ரிச்சி ஸ்டீவன்சனுடன்.
20
00:00:43,606 --> 00:00:44,646
எனக்கு ஒரு உதவி தேவை.
21
00:00:44,766 --> 00:00:46,646
இது உண்மையிலேயே சூப்பர் எஃப்...ராஜா அவசரம்.
- நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
22
00:00:51,566 --> 00:00:53,406
Si?
23
00:00:54,726 --> 00:00:55,846
நிறுத்து!
24
00:00:57,166 --> 00:00:58,566
கேட், நான் பயப்படுகிறேன்
நீங்கள் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
25
00:01:10,366 --> 00:01:12,486
மழை பெய்து கொண்டிருந்தது
அவர் பிறந்த இரவு.
26
00:01:12,606 --> 00:01:16,006
இரவு முழுவதும், ஹாலில் அமர்ந்திருந்தேன்
உங்கள் தந்தையின் பார்லருக்கு வெளியே,
27
00:01:16,126 --> 00:01:19,046
மருத்துவச்சியைப் பார்க்கிறது
உள்ளே வந்து போ.
28
00:01:19,166 --> 00:01:21,286
நிச்சயமாக, நான் செங்கற்களைக் கவ்விக் கொண்டிருந்தேன்
முன் எப்போதும் போல்.
29
00:01:21,406 --> 00:01:24,006
அல்லது முதல்.
30
00:01:24,126 --> 00:01:27,086
நீங்கள், அந்தக் கதவுக்குப் பின்னால்,
31
00:01:27,206 --> 00:01:28,766
குரைத்தல் மற்றும் குரைத்தல்
32
00:01:28,886 --> 00:01:31,286
காயப்பட்ட மான் போன்றது.
33
00:01:32,286 --> 00:01:34,006
பின்னர் விடியல்.
34
00:01:35,486 --> 00:01:36,966
மழை நின்றது,
35
00:01:37,086 --> 00:01:40,206
இந்த புனிதமான ஒலியை நான் கேட்டேன்.
36
00:01:40,326 --> 00:01:43,286
நாங்கள் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தை
37
00:01:43,406 --> 00:01:44,966
தலையை குத்துகிறது.
38
00:01:45,086 --> 00:01:46,646
நான் அறைக்குள் வந்தேன்,
39
00:01:46,766 --> 00:01:49,846
என் வாய் வறண்டு,
முழங்கால்கள் தட்டும்.
40
00:01:50,966 --> 00:01:53,406
மற்றும் மருத்துவச்சி
41
00:01:53,526 --> 00:01:55,886
என் மகனை என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.
42
00:01:56,926 --> 00:02:00,566
பிரெண்டன் ரோரி பிரான்சிஸ் சியாரன்...
43
00:02:00,686 --> 00:02:02,246
ஹாரிகன்.
44
00:02:05,526 --> 00:02:07,446
நான் அங்கு வெளியே சென்றேன்
கொல்லைப்புறத்தில்,
45
00:02:07,566 --> 00:02:09,326
மழையால் அனைத்தும் நனைந்து,
46
00:02:09,446 --> 00:02:12,366
நான் அவனைத் தூக்கி நிறுத்தினேன்
புதிய விடியல் வெளிச்சத்தில்,
47
00:02:12,486 --> 00:02:14,886
மற்றும் நான் அலறினேன்
அனைத்து அண்டை வீட்டாருக்கும்.
48
00:02:16,086 --> 00:02:18,126
"ஹர்க் யூ!"
49
00:02:18,246 --> 00:02:20,406
"புதிய இளவரசன் பிறந்தான்.
50
00:02:21,766 --> 00:02:24,046
பிரெண்டன் தி நேவிகேட்டர்.
51
00:02:25,366 --> 00:02:26,806
மனிதர்களின் தலைவன்!"
52
00:02:33,406 --> 00:02:35,766
அந்த பையனுக்காக நான் கண்ட கனவுகள்.
53
00:03:14,326 --> 00:03:15,566
நீ டா சூசா?
54
00:03:25,126 --> 00:03:26,486
ஹாரி.
55
00:03:26,606 --> 00:03:27,966
சரி வா.
56
00:03:28,086 --> 00:03:30,646
கேட் சொல்லுங்கள்
ஜெய்ம் அவருக்கு கடன்பட்டிருப்பதாக கூறினார்.
57
00:05:00,006 --> 00:05:01,686
- அப்பா.
- பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
58
00:05:07,606 --> 00:05:09,526
சரி, லவ்.
அதையெல்லாம் கீழே போடு.
59
00:05:15,646 --> 00:05:17,726
ம்ம்.
60
00:05:17,846 --> 00:05:19,206
எல்லாம் நடந்து கொண்டிருந்தது
61
00:05:19,326 --> 00:05:21,606
திட்டமிட வேண்டும்.
எங்களுக்கு பாதுகாப்பு இருந்தது,
62
00:05:21,726 --> 00:05:24,366
எனக்கு தெரிந்த மக்கள்
மற்றும் நான் நம்புகிறேன்.
63
00:05:24,486 --> 00:05:27,246
நாங்கள் தரகரை சந்தித்தோம்,
சந்திப்புக்கு சென்றார்.
64
00:05:27,366 --> 00:05:29,206
கனமாக இருந்தது,
ஆனால் அது நிலையானது.
65
00:05:29,326 --> 00:05:30,446
நான் பொருட்களை ஆய்வு செய்தேன்.
66
00:05:30,566 --> 00:05:32,086
நாங்கள் விலையை ஒப்புக்கொண்டோம் ...
67
00:05:34,806 --> 00:05:37,046
பின்னர் அவர்கள் அனைவரையும் கொன்றனர்.
68
00:05:37,166 --> 00:05:38,886
ஷ்ஷ். ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ் எனக்கு தெரியும்.
69
00:05:39,006 --> 00:05:40,606
அவர்கள் எங்களைக் கட்டிப்போட்டார்கள்.
70
00:05:40,726 --> 00:05:42,686
என்பது கூட தெரியவில்லை
அவர்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் சென்றார்கள்.
71
00:05:42,806 --> 00:05:43,926
ஒருமுறை நான் வேலை செய்தேன்
அது லோபஸ்கள் என்று,
72
00:05:44,046 --> 00:05:45,126
- நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சித்தேன்,
-ம்ம்.
73
00:05:45,246 --> 00:05:46,766
ஆனால் அவர்களிடம் அது இல்லை.
74
00:05:46,886 --> 00:05:49,286
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
அடுத்து என்ன நடந்தது.
75
00:05:49,406 --> 00:05:51,086
ஆ, ஷ்ஷ்.
76
00:05:51,206 --> 00:05:52,446
- நான் துடித்தேன், இல்லையா?
-இல்லை.
77
00:05:52,566 --> 00:05:53,886
- ஆம், நான் செய்தேன்.
- இல்லை, இல்லை.
78
00:05:54,006 --> 00:05:56,366
உங்களிடம் முழு நிர்வாகக் கட்டுப்பாடு உள்ளது.
79
00:05:56,486 --> 00:05:57,566
நீங்கள் என்னிடம் வர வேண்டியதில்லை
80
00:05:57,686 --> 00:06:00,006
நீங்கள் விரும்பும் ஒவ்வொரு முறையும்
கடைகளுக்கு வெளியே செல்ல.
81
00:06:00,886 --> 00:06:02,886
இது ஒரு நல்ல வியாபாரமாக இருந்தது.
82
00:06:03,006 --> 00:06:04,726
அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.
83
00:06:04,846 --> 00:06:06,686
ஏய், கேள்.
84
00:06:06,806 --> 00:06:08,766
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை
வீட்டிற்கு என்ன நடக்கிறது.
85
00:06:08,886 --> 00:06:10,926
Vron பொருட்கள்.
86
00:06:11,046 --> 00:06:13,326
அதாவது, யாரும் இருக்க முடியாது
ஒருவர் வருவதை பார்த்தேன்.
87
00:06:16,126 --> 00:06:17,566
ஒரே ஒரு நபர் தான்
88
00:06:17,686 --> 00:06:19,686
இதற்கு குற்றம் சொல்ல,
அது நீங்கள் அல்ல
89
00:06:19,806 --> 00:06:21,686
அல்லது பிரெண்டன், கடவுள் அவருக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்,
90
00:06:21,806 --> 00:06:23,886
அல்லது ஜெய்ம் கூட
91
00:06:24,006 --> 00:06:25,566
ஊ...ராஜா லோபஸ்.
92
00:06:25,686 --> 00:06:28,046
ரிச்சி தான். ரிச்சி ஸ்டீவன்சன்.
93
00:06:37,446 --> 00:06:38,806
மன்னிக்கவும், மேவ்.
94
00:06:46,006 --> 00:06:47,286
இங்கே வா.
95
00:06:53,646 --> 00:06:55,486
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.
96
00:06:55,606 --> 00:06:58,686
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
குற்றம் இல்லை என்று,
97
00:06:58,806 --> 00:07:02,326
மற்றும் நீங்கள் என்று
இந்த கூரையின் கீழ் எப்போதும் வரவேற்கிறோம்.
98
00:07:03,446 --> 00:07:04,686
நன்றி.
99
00:07:04,806 --> 00:07:08,286
நீங்கள் விரும்பியதை நான் அறிவேன்
உங்கள் சகோதரரான பிரெண்டனுக்கு உதவ,
100
00:07:08,406 --> 00:07:10,766
மற்றும் அர்த்தம்
நீங்கள் உண்மையாகவும் எப்போதும் ...
101
00:07:10,886 --> 00:07:12,366
ஒரு ஹாரிகன்.
102
00:07:12,486 --> 00:07:15,326
நன்றி.
103
00:07:15,446 --> 00:07:17,166
அட, இங்கே வா.
104
00:07:24,726 --> 00:07:27,166
உங்களுக்கு தெரியும், பிரெண்டன்
எப்போதும் நினைவில் இருக்கும்
105
00:07:27,286 --> 00:07:28,686
அவர் என்னவாக இருந்தார் என்பதற்கு -
106
00:07:28,806 --> 00:07:30,966
ஒரு இனிமையான, இழந்த ஆன்மா.
107
00:07:32,166 --> 00:07:34,086
மேலும் அவரது மரணம் பழிவாங்கப்படும்
108
00:07:34,206 --> 00:07:36,806
100 மடங்கு.
109
00:07:37,806 --> 00:07:39,246
ம்ம்?
110
00:07:39,366 --> 00:07:40,526
இப்போது,
111
00:07:40,646 --> 00:07:42,326
நீ என்னுடன் வா.
நாம் ஒரு பெரிய பெறுவோம்
112
00:07:42,446 --> 00:07:43,966
உங்களுக்குள் ஐரிஷ் வறுக்கவும்.
113
00:07:44,086 --> 00:07:46,046
வாருங்கள், இப்போது.
114
00:07:49,806 --> 00:07:51,726
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
115
00:07:56,366 --> 00:07:57,646
கேட் மெக்அலிஸ்டர்.
116
00:08:01,006 --> 00:08:02,806
அது ஜெய்ம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
117
00:08:02,926 --> 00:08:05,326
அவரிடம் செல்ல எனக்கு வழியில்லை.
அதனால் நான் கேட்டை அழைத்தேன்.
118
00:08:06,326 --> 00:08:08,126
நீங்கள் Kat McAllister ஐ அழைத்தீர்களா?
119
00:08:10,006 --> 00:08:12,086
அவள் ஜெய்மை அழைத்தாள்.
120
00:08:13,086 --> 00:08:16,166
கெவின், இங்கே ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
ம்ம்?
121
00:08:23,726 --> 00:08:25,646
நான் கெவின், பெல்லாவை நகர்த்துகிறேன்
122
00:08:25,766 --> 00:08:27,126
மற்றும் எடி ஒரு பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு,
123
00:08:27,246 --> 00:08:29,886
மற்றும் நான் வைக்கிறேன்
ஜானும் ஜினாவும் இங்கே
124
00:08:30,006 --> 00:08:32,126
சில நாட்களுக்கு,
தூசி படியட்டும்
125
00:08:32,246 --> 00:08:33,766
பின்னர் நான் உங்களுக்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
126
00:08:33,886 --> 00:08:35,166
புரிந்தது.
127
00:08:35,286 --> 00:08:38,926
எனவே, ஹாரி, சொல்லுங்கள்.
128
00:08:40,366 --> 00:08:43,126
கேட் மெக்அலிஸ்டர் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
129
00:08:43,246 --> 00:08:45,726
எதிர்காலத்தை கணிப்பது எனது வேலை.
130
00:08:46,686 --> 00:08:49,686
சிக்கல்களை முன்கூட்டியே எதிர்பார்க்கவும்,
எதிர்பாராத நிகழ்வுகளை சமாளிக்க,
131
00:08:49,806 --> 00:08:51,886
அவர்கள் எழ வேண்டும்.
இதைச் செய்ய,
132
00:08:52,006 --> 00:08:54,126
எனக்கு ஒரு கருவிகள் தேவை.
133
00:08:54,246 --> 00:08:57,206
சிறிய கருவிகள், பெரிய கருவிகள்,
134
00:08:57,326 --> 00:09:00,446
மற்றும் உண்மையான அவசர காலங்களில்,
சில பெரிய கருவிகள்.
135
00:09:00,566 --> 00:09:02,646
அது உங்கள் வேலை,
136
00:09:02,766 --> 00:09:05,286
நீங்கள் அதை சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்
எந்த மனிதனையும் விட.
137
00:09:06,526 --> 00:09:08,686
இப்போது எப்படி, ஹாரி,
138
00:09:08,806 --> 00:09:10,566
உங்களுக்கு கேட் மெக்அலிஸ்டர் தெரியுமா?
139
00:09:13,766 --> 00:09:16,126
சற்று முன், என்னை அணுகினேன்,
கேட் மூலம் மூன்றாம் தரப்பு மூலம்.
140
00:09:16,246 --> 00:09:18,486
-ஏன்?
-அவள் எனக்கு வேலை வழங்க விரும்பினாள்.
141
00:09:18,606 --> 00:09:20,086
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
நீ அவளிடம் என்ன சொன்னாய்?
142
00:09:20,206 --> 00:09:21,806
நான் யோசிப்பேன் என்றேன்.
143
00:09:21,926 --> 00:09:24,966
- நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசிப்பீர்களா?
-இல்லை. நான் சொன்னேன்,
144
00:09:25,086 --> 00:09:26,166
"நான் யோசிப்பேன் என்றேன்."
145
00:09:26,286 --> 00:09:28,326
ஏனென்றால் உங்களுக்கு தேவையில்லை
அதை பற்றி சிந்திக்க.
146
00:09:28,446 --> 00:09:31,566
சரி.
நான் ஒரு கிங் கால்பந்து வீரர் அல்ல,
147
00:09:31,686 --> 00:09:34,086
மேலும் நான் லியோனல் மெஸ்ஸி அல்ல.
என்னால் அணிகளை மட்டும் மாற்ற முடியாது.
148
00:09:34,206 --> 00:09:35,686
திடீரென்று நான் நின்றேன்
அங்கே ஒரு பெரிய புன்னகையுடன்,
149
00:09:35,806 --> 00:09:36,926
என்று ஒரு சட்டையை பிடித்து
150
00:09:37,046 --> 00:09:38,966
"மெக்அலிஸ்டர் யுனைடெட்"
முன்பக்கத்தில்.
151
00:09:40,446 --> 00:09:41,886
நான் விசுவாசமானவன்.
152
00:09:42,006 --> 00:09:45,126
நான் இல்லாவிட்டாலும்,
என்று நீங்கள் சந்தேகப்பட்டாலும்,
153
00:09:45,246 --> 00:09:47,566
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரிந்ததைக் கொண்டு
மற்றும் ஹாரிகன்ஸ்,
154
00:09:47,686 --> 00:09:50,086
நான் சாலையைக் கடந்தால்,
நான் ஒரு வாரத்தில் இறந்துவிடுவேன்.
155
00:09:50,206 --> 00:09:51,526
நீங்கள் அதை உறுதிப்படுத்துவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
156
00:09:51,646 --> 00:09:53,046
மற்றும் அது முடியாது
பழிவாங்கும் எண்ணத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
157
00:09:53,166 --> 00:09:54,806
அது வெறும் வியாபாரம்.
158
00:09:54,926 --> 00:09:56,766
எம்.எம்.
159
00:09:59,566 --> 00:10:02,406
இப்போது நீங்கள் அவளுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
160
00:10:02,526 --> 00:10:04,006
ஆம், நான் அதைக் கையாள்வேன்.
161
00:10:06,406 --> 00:10:09,046
ஒரு மனிதன் இருமுறை யோசிக்கிறான்
தொலைபேசியை எடுப்பதற்கு முன்
162
00:10:09,166 --> 00:10:10,726
கேட் மெக்அலிஸ்டருக்கு.
163
00:10:12,006 --> 00:10:14,926
அது ஒரு கனமான f...ராஜா போன்,
அது அப்படித்தான்.
164
00:10:22,966 --> 00:10:24,526
- தாத்தா யார்?
-அது, முகாசா,
165
00:10:24,646 --> 00:10:28,366
முன்னாள் துணை தலைமை ஆய்வாளர்
கொலின் டாட்டர்சால் ஆஃப் தி யார்ட்.
166
00:10:28,486 --> 00:10:30,406
-யார்?
-அவர் எங்கள் புதிய குழந்தை பராமரிப்பாளர்,
167
00:10:30,526 --> 00:10:32,806
எங்களுக்குக் காட்ட 70களில் இருந்து வந்தோம்
குற்றம் சார்ந்த குடும்பத்தை எப்படி உடைப்பது.
168
00:10:32,926 --> 00:10:33,926
எனவே அவர் ஓய்வு பெற்றார்.
169
00:10:34,046 --> 00:10:36,086
ஆமாம், பத்து வருடங்கள். ஃப்ரீலான்ஸ்.
170
00:10:36,206 --> 00:10:37,686
சரி, அவனை உள்ளே கொண்டு வா.
171
00:10:38,806 --> 00:10:42,446
திரு. டாட்டர்சல்.
டிசி முகாசா.
172
00:10:43,526 --> 00:10:44,726
என்னுடன் வர வேண்டுமா?
173
00:10:48,566 --> 00:10:50,566
திரு. டாட்டர்சல்.
மகிழ்ச்சி மற்றும் மரியாதை.
174
00:10:50,686 --> 00:10:52,286
இல்லை, இல்லை. எழுந்திருக்காதே.
175
00:10:54,206 --> 00:10:56,486
எனவே, எங்கு தொடங்குவது?
176
00:10:56,606 --> 00:10:59,126
என்னிடம் ஒரு பழமொழி உண்டு. சிறந்த இடம்
தொடங்குவது தொடக்கத்தில் உள்ளது.
177
00:10:59,246 --> 00:11:00,486
புத்திசாலித்தனமான வார்த்தைகள்.
178
00:11:00,606 --> 00:11:02,766
- மிகவும் புத்திசாலி.
- ஆமாம், கற்பனை செய்து பாருங்கள், ஓ,
179
00:11:02,886 --> 00:11:05,166
நான் படகில் இருந்து புதிதாக வந்துவிட்டேன்.
180
00:11:05,286 --> 00:11:06,526
குற்றமில்லை.
181
00:11:06,646 --> 00:11:09,166
என் ஹாரிகன்ஸிடம் சொல்ல முடியாது
என் ஸ்டீவன்சன்ஸிடமிருந்து,
182
00:11:09,286 --> 00:11:11,806
30 ஆண்டுகள் கழித்ததில்லை
தீவிரமான மற்றும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட,
183
00:11:11,926 --> 00:11:13,766
மற்றும் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
ஒரு முழுமையான முட்டாள்.
184
00:11:13,886 --> 00:11:15,006
சரி, அந்த விஷயத்தில்,
185
00:11:15,126 --> 00:11:17,246
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன்.
186
00:11:18,406 --> 00:11:20,966
செராபினா
ஒரு கல் குளிர் போனவர்.
187
00:11:21,086 --> 00:11:23,406
அவளை உயிருடன் அங்கிருந்து வெளியேற்றுவது
ஒரு மந்திர தந்திரமாக இருந்தது.
188
00:11:25,766 --> 00:11:28,006
Hou-f...king-dini.
189
00:11:28,126 --> 00:11:30,006
நீங்களே வைத்துக்கொள்வீர்கள் என்று
கேட் உடன் வரிசையில்
190
00:11:30,126 --> 00:11:33,366
அவளை காப்பாற்ற,
என் மகளை காப்பாற்ற...
191
00:11:35,686 --> 00:11:37,286
நீங்கள் யார் என்பதை இது காட்டுகிறது.
192
00:11:39,566 --> 00:11:43,646
ஆனால், சில காரணங்களால்...
193
00:11:43,766 --> 00:11:47,086
ஏதோ தெரியாத காரணம்
194
00:11:47,206 --> 00:11:49,886
வருவதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை,
195
00:11:50,006 --> 00:11:52,406
நான் நழுவுவதாக நீங்கள் நினைத்தால்,
196
00:11:52,526 --> 00:11:54,686
என் தொடர்பை இழந்து,
197
00:11:54,806 --> 00:11:57,286
கப்பல் குதிக்கும் நேரம் இது,
198
00:11:57,406 --> 00:11:59,086
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
199
00:12:00,606 --> 00:12:02,606
அது வெறும் வியாபாரமாக இருக்காது.
200
00:12:04,726 --> 00:12:06,206
நேற்று இரவு நான் ஒரு மகனை இழந்தேன்.
201
00:12:06,326 --> 00:12:08,126
ஆனால் நானும் ஒன்றைப் பெற்றேன்.
202
00:12:08,246 --> 00:12:09,686
நீங்கள் ஒரு இளவரசர், ஹாரி.
203
00:12:09,806 --> 00:12:11,006
நீங்கள் செய்தது சரிதான்,
204
00:12:11,126 --> 00:12:13,326
நான் உன்னை நம்புகிறேன்
இதை சரி செய்ய.
205
00:12:13,446 --> 00:12:15,326
ஆனால் என்னை வீழ்த்த வேண்டாம். ம்ம்?
206
00:12:15,446 --> 00:12:17,126
என்னிடம் இல்லை.
207
00:12:18,606 --> 00:12:20,446
மற்றும் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.
208
00:12:21,406 --> 00:12:23,886
ஆலிஸ் பார்ன்ஸ். ஆலிஸுடன் நட்பு ஏற்பட்டது
209
00:12:24,006 --> 00:12:25,966
ஜான் டா சூசா,
ஹாரி டா சோசாவின் மனைவி,
210
00:12:26,086 --> 00:12:28,126
நீண்ட கால கூட்டாளி
மற்றும் ஹாரிகன்களுக்கான ஃபிக்சர்.
211
00:12:28,246 --> 00:12:29,406
எனக்கு ஹாரியை தெரியும்.
212
00:12:29,526 --> 00:12:32,046
நாங்கள் சீர்ப்படுத்தும் கட்டத்தில் இருக்கிறோம்,
ஆனால் நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்
213
00:12:32,166 --> 00:12:34,566
உறவு வலுவானது
ஈவுத்தொகையை வழங்குவதற்கான வாய்ப்பு.
214
00:12:34,686 --> 00:12:36,846
எனவே, ஹாரியும் மனைவியும்...
215
00:12:36,966 --> 00:12:38,566
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் ஒன்றாக இருந்தார்கள்?
216
00:12:38,686 --> 00:12:40,246
20 ஆண்டுகளுக்கு மேல்.
217
00:12:41,206 --> 00:12:42,406
எனவே இந்த ஜேனட்--
218
00:12:42,526 --> 00:12:43,806
ஜன.
219
00:12:45,726 --> 00:12:48,246
இந்த ஜனவரி-- அவள் கிரீன்ஹார்ன் இல்லை,
220
00:12:48,366 --> 00:12:49,606
காதுகளுக்கு பின்னால் ஈரமானது.
221
00:12:49,726 --> 00:12:52,006
அவள் உள்ளேயும் சுற்றியும் இருந்திருக்கிறாள்
பன்றிக்குட்டி தன் வாழ்வில் பாதி.
222
00:12:52,126 --> 00:12:54,606
அவள் என்று நம்மை என்ன நினைக்க வைக்கிறது
பீன்ஸ் கொட்டி விடவா?
223
00:12:54,726 --> 00:12:56,526
ஆலிஸ் அவளுடன் பொருந்துகிறாள்
நகர்த்துவதற்கு நகர்த்து.
224
00:12:56,646 --> 00:12:58,126
அதே படகு.
பாறைகளில் திருமணம்.
225
00:12:58,246 --> 00:12:59,926
பிணைத்து விட்டார்கள்.
226
00:13:00,046 --> 00:13:01,886
மேலும் நாங்கள் சொல்லவில்லை
ஜான் உருளும்
227
00:13:02,006 --> 00:13:03,726
எங்களுக்கு முழு அன்பையும் கொடுங்கள், ஆனால்
228
00:13:03,846 --> 00:13:05,486
நாம் ஏதோவொன்றின் விளிம்பில் இருக்கிறோம்.
229
00:13:08,726 --> 00:13:11,886
சொல்லு,
உங்கள் இருவரில் யாராவது மீனா?
230
00:13:12,006 --> 00:13:13,846
என்னையா? இல்லை
231
00:13:15,006 --> 00:13:16,526
இல்லை, ஒருபோதும்.
232
00:13:16,646 --> 00:13:19,246
- நான் ஒரு கெண்டை மீன் பிடிப்பவன்.
- உண்மையில்?
233
00:13:19,366 --> 00:13:21,526
சைப்ரினஸ் கார்பியோ.
234
00:13:21,646 --> 00:13:23,846
புத்திசாலி, புத்திசாலி,
235
00:13:23,966 --> 00:13:25,606
வழுக்கும் இரை
236
00:13:25,726 --> 00:13:28,366
முழு ஊராட்சியிலும்
பிஸ்கடோரியல் நாட்டங்கள்.
237
00:13:28,486 --> 00:13:31,086
என்னை நம்புங்கள், இது ஒரு சாபம்.
238
00:13:31,206 --> 00:13:34,646
சில சமயம் செலவு செய்ய வேண்டி வரும்
வசைபாடலில் அரை வாரம்,
239
00:13:34,766 --> 00:13:36,806
ஈரமான கழுதை விரிசல், ஈரமான சேலைகள்,
240
00:13:36,926 --> 00:13:38,926
ஒரு nibble அளவுக்கு இல்லை.
241
00:13:39,046 --> 00:13:40,926
இது ஒரு காத்திருப்பு விளையாட்டு.
242
00:13:41,046 --> 00:13:42,806
பிறகு, நேரம் வரும்போது
வேலைநிறுத்தம் செய்ய...
243
00:13:43,806 --> 00:13:46,566
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
244
00:13:46,686 --> 00:13:48,606
"யாரு இந்த வயசான ஃபார்ட்
245
00:13:48,726 --> 00:13:50,846
எங்களிடம் சொல்ல வாருங்கள்
முட்டையை எப்படி உறிஞ்சுவது?"
246
00:13:50,966 --> 00:13:53,486
ஆனால் நான் இங்கே இல்லை
கால்விரல்களை மிதிக்க.
247
00:13:54,686 --> 00:13:56,526
சில குறிப்புகள் கொடுக்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
248
00:13:56,646 --> 00:13:59,086
ஒருவேளை அது பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்
நான் உங்களிடம் கொஞ்சம் சொன்னால்
249
00:13:59,206 --> 00:14:02,646
நாங்கள் இதை எப்படி செய்தோம்,
மீண்டும் நாள்.
250
00:14:04,206 --> 00:14:06,526
எனக்கு எல்லாம் வேண்டும்
ரிச்சி பற்றிய தகவல்கள்,
251
00:14:06,646 --> 00:14:08,166
ஜெய்ம் மற்றும் ஃபெண்டானில்.
252
00:14:09,246 --> 00:14:10,566
என்னுடன் விட்டுவிடு.
253
00:14:12,726 --> 00:14:13,966
ஹாரி.
254
00:14:15,606 --> 00:14:17,806
அவள் எப்போது உன்னை அணுகினாள்?
255
00:14:19,486 --> 00:14:21,046
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.
256
00:14:23,526 --> 00:14:24,926
ம்ம்.
257
00:14:36,286 --> 00:14:37,806
ஃப்ரெடி. ஹாரி.
258
00:14:37,926 --> 00:14:40,806
பல மாடியில் என்னை சந்திக்கவும்,
1400. தாமதிக்க வேண்டாம்.
259
00:14:42,806 --> 00:14:44,246
ஓ, சீதை. ஜோசியா எங்கே?
நீ அவளைப் பார்த்தாயா?
260
00:14:44,366 --> 00:14:45,686
- நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
-நன்றி.
261
00:14:54,006 --> 00:14:55,086
டோனி, அது ஹாரி.
262
00:14:55,206 --> 00:14:57,526
என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.
263
00:14:59,566 --> 00:15:00,926
சரி, நண்பரே?
264
00:15:02,286 --> 00:15:04,246
கேட் மெக்அலிஸ்டரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
265
00:15:05,246 --> 00:15:06,726
எனக்கு எல்லோரையும் தெரியும்.
266
00:15:06,846 --> 00:15:09,326
கேட் மெக்அலிஸ்டர் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
267
00:15:09,446 --> 00:15:11,406
ஏனென்றால், ஹாரி,
அவளுக்கு ஏதாவது கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
268
00:15:11,526 --> 00:15:13,206
நாம் அனைவரும் எப்படி f...ked ஆகிறோம்.
269
00:15:13,326 --> 00:15:16,726
கான்ராட் அமைக்க விரும்புகிறார்
ஜெய்முடன் ஒரு உட்காருதல்.
270
00:15:17,686 --> 00:15:20,206
-ஜெய்ம் லோபஸில் இருப்பது போல் ஜெய்ம்?
-ஜெய்ம் லோபஸ்.
271
00:15:20,326 --> 00:15:21,486
ஜெய்ம்,
272
00:15:21,606 --> 00:15:24,726
வெறும் செயின் ரம்பம் எடுத்தவர்
அவரது முதல் குழந்தை
273
00:15:24,846 --> 00:15:26,606
-மற்றும் ஊ... ராஜா அவரைப் துண்டாக்கினாரா?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
274
00:15:26,726 --> 00:15:29,166
சரி, ஜெய்ம்
இரட்டை குறுக்கு ரிச்சி.
275
00:15:30,846 --> 00:15:32,686
உடனே பிறகு
அவன் என் சகோதரனைக் கொன்றான்.
276
00:15:34,606 --> 00:15:38,566
என் எதிரியின் எதிரி
என் நண்பன்.
277
00:15:38,686 --> 00:15:41,406
சரி, எதிரி
என் எதிரி ஜெய்ம் லோபஸ்.
278
00:15:42,526 --> 00:15:44,406
எனவே, இது எதைப் பற்றியது?
279
00:15:44,526 --> 00:15:46,286
ஓ, இல்லை, என்னிடம் சொல்லாதே.
நான் யூகிக்கிறேன். ஃபெண்டானில்.
280
00:15:46,406 --> 00:15:47,886
-ஃபெண்டானில்.
- ஆமாம்.
281
00:15:48,006 --> 00:15:50,046
எனவே இது
ஒரு வணிக வாய்ப்பு?
282
00:15:50,166 --> 00:15:52,166
என்னைக் கேட்டால் அது நல்ல அறிகுறி.
283
00:15:52,286 --> 00:15:54,046
கான்ராட்டின் தலை...
284
00:15:54,166 --> 00:15:55,366
அது விளையாட்டில் உள்ளது.
285
00:15:55,486 --> 00:15:57,926
அல்லது அவர் மேலும் திட்டமிடுகிறார்
சொல்லப்படாத படுகொலை.
286
00:15:58,046 --> 00:16:00,046
அல்லது அது, ஆம்.
287
00:16:00,166 --> 00:16:02,206
தீவிரமாக, ஹாரி.
288
00:16:02,326 --> 00:16:03,806
நீங்கள் ஜெய்ம் லோபஸ் என்றால்,
289
00:16:03,926 --> 00:16:05,766
நீங்கள் உண்மையில் போகிறீர்களா?
அந்த இருக்கையில் காட்டவா?
290
00:16:05,886 --> 00:16:07,486
நான் பாதுகாப்பு ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.
291
00:16:07,606 --> 00:16:09,526
எப்படி?
292
00:16:10,526 --> 00:16:11,926
கேட் மெக்அலிஸ்டர்.
293
00:16:14,446 --> 00:16:17,406
சரி, கான்ராட் என்னை விரும்புகிறார்
கேட்டை அழைத்து அவளை அழைத்துச் செல்ல
294
00:16:17,526 --> 00:16:18,646
ஒப்பந்தத்தை தரகர் செய்ய.
295
00:16:18,766 --> 00:16:20,406
எனவே இப்போது நாங்கள் அவளிடம் கேட்கிறோம்
மேலும் உதவிகளுக்கு.
296
00:16:20,526 --> 00:16:22,646
எம்.எம். கெவின்--
297
00:16:22,766 --> 00:16:26,166
அப்பா இல்லை என்று உறுதியாக இருக்கிறோமா?
இன்னொரு போரைத் தொடங்கவா?
298
00:16:26,286 --> 00:16:28,126
நேர்மையாக?
299
00:16:29,086 --> 00:16:30,126
இல்லை
300
00:16:33,286 --> 00:16:34,606
ஊ...ராஜா நரகம்.
301
00:16:35,646 --> 00:16:36,966
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, குழந்தை?
-காலை, கெவ்.
302
00:16:37,086 --> 00:16:38,086
வணக்கம், ஜன.
303
00:16:38,206 --> 00:16:39,806
ஹாரி, நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?
304
00:16:41,726 --> 00:16:44,046
மேலே தான் போகணும்
மற்றும் என் ஊ...ராஜா மூளையை ஊதி.
305
00:16:49,846 --> 00:16:52,046
கேளுங்கள், நான் லண்டன் செல்ல வேண்டும்
ஒரு கூட்டத்திற்கு,
306
00:16:52,166 --> 00:16:53,966
ஆனால் நான், உம்,
நான் கான்ராடிடம் தான் பேசினேன்
307
00:16:54,086 --> 00:16:55,566
அவர் எங்களைக் கண்டுபிடித்து வருகிறார்
ஒரு பாதுகாப்பான வீடு.
308
00:16:55,686 --> 00:16:57,166
வேடிக்கை, நீங்கள் விரைவில்
"பாதுகாப்பான" வார்த்தையை வைக்கவும்
309
00:16:57,286 --> 00:16:59,246
"வீட்டின்" முன்
உணரவில்லை
310
00:16:59,366 --> 00:17:01,726
- மிகவும் பாதுகாப்பானது, ஹாரி.
- அது என்ன?
311
00:17:01,846 --> 00:17:03,606
- என்ன இருந்தது?
- விரைவான வார்த்தை.
312
00:17:03,726 --> 00:17:05,286
ஓ
313
00:17:06,566 --> 00:17:08,446
ஜினாவின் ஷாகிங் எட்டி.
314
00:17:17,166 --> 00:17:18,966
காலை, ஹாரி.
315
00:17:19,086 --> 00:17:20,646
ஆண்ட்வெர்ப் எப்படி இருந்தது?
316
00:17:23,246 --> 00:17:26,646
ஜினா, உன்னால் முடியுமா, உம்,
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், தயவுசெய்து?
317
00:17:43,726 --> 00:17:45,406
என்ன நடக்கிறது?
318
00:17:45,526 --> 00:17:46,966
எதனுடன்?
319
00:17:47,086 --> 00:17:49,246
என்ன நடக்கிறது, இதெல்லாம்?
என்ன செய்கிறாய்?
320
00:17:49,366 --> 00:17:51,766
ஆணாக நடிக்கிறதா?
321
00:17:53,046 --> 00:17:55,366
வா, ஹாரி.
322
00:17:55,486 --> 00:17:57,926
அதைச் சொல்.
உங்களுக்குத் தெரியும்.
323
00:17:58,046 --> 00:18:00,446
"நீ என் மகளைத் தொடு.
நீ ஒரு இறந்த மனிதன்."
324
00:18:02,726 --> 00:18:04,806
நீங்கள் இங்கே ஊறுகாயில் இருக்கிறீர்கள்.
325
00:18:04,926 --> 00:18:07,086
சரி, இது உங்கள் நடவடிக்கை, அப்பா-ஓ.
326
00:18:07,206 --> 00:18:09,086
ஆனால் நீங்கள் அதைச் செய்வதற்கு முன் ...
327
00:18:09,206 --> 00:18:10,286
கேள்வி.
328
00:18:10,406 --> 00:18:12,246
ஹாரி டா சோசா யார்?
329
00:18:13,206 --> 00:18:14,406
பதில்.
330
00:18:15,926 --> 00:18:16,966
ஒரு கோஃபர்.
331
00:18:18,046 --> 00:18:19,166
லாக்கி.
332
00:18:20,246 --> 00:18:22,646
சில கண்ட்
தி ஹாரிகன்ஸில் வேலை செய்கிறார்.
333
00:18:22,766 --> 00:18:24,486
மற்றும் என்ன தெரியுமா?
334
00:18:24,606 --> 00:18:26,966
என் பெயர்
335
00:18:27,086 --> 00:18:29,566
எடி ஹாரிகன் ஆவார்.
336
00:18:30,566 --> 00:18:33,006
தீவிரமாக, நண்பரே,
நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.
337
00:18:33,126 --> 00:18:36,126
உங்கள் ஜினா பெறுகிறார்
சில முதன்மை வாக்யு,
338
00:18:36,246 --> 00:18:38,286
சரியான பெலுகா.
339
00:18:39,726 --> 00:18:41,806
அவளுக்கு எங்கே தெரியும்
அவளுடைய ரொட்டியின் வெண்ணெய்.
340
00:18:48,286 --> 00:18:50,086
உட்காருங்க எட்டி.
341
00:18:52,366 --> 00:18:53,846
தயவுசெய்து.
342
00:19:10,166 --> 00:19:11,966
எடி...
343
00:19:15,446 --> 00:19:17,686
...எதுவும் இல்லை
உலகில்...
344
00:19:19,206 --> 00:19:22,046
...அது மிகவும் மதிப்புமிக்கது
ஒரு தந்தைக்கு
345
00:19:22,166 --> 00:19:23,966
அவரது குழந்தையை விட.
346
00:19:24,086 --> 00:19:27,566
இப்போது, ஜினா மிகவும் அழகானவர்,
347
00:19:27,686 --> 00:19:29,646
மிகவும் விலையுயர்ந்த,
348
00:19:29,766 --> 00:19:31,966
வேடிக்கையான, புத்திசாலித்தனமான,
349
00:19:32,086 --> 00:19:34,526
பிரகாசமான நபர்
முழு உலகிலும்.
350
00:19:39,046 --> 00:19:40,166
மேலும் அவள் இருப்பதால்
351
00:19:40,286 --> 00:19:41,886
அத்தகைய பிரகாசமான பெண், நான் அவளை நம்புகிறேன்.
352
00:19:42,006 --> 00:19:44,086
அவள் முடிவு செய்தால்
353
00:19:44,206 --> 00:19:45,726
அவள் விரும்புகிறாள் என்று
ஒருவருடன் இருக்க,
354
00:19:45,846 --> 00:19:47,966
பின்னர், வரை
நான் கவலைப்படுகிறேன், அது...
355
00:19:48,086 --> 00:19:49,366
அது அவள் விருப்பம்.
356
00:19:51,246 --> 00:19:53,166
நான் நியாயமாக கேட்கக்கூடியது...
357
00:19:55,246 --> 00:19:57,366
... நான் - நீங்கள் அன்பாக இருக்க வேண்டும்
358
00:19:57,486 --> 00:19:58,846
ஒருவருக்கொருவர்.
359
00:19:58,966 --> 00:20:00,766
நீங்கள் எனக்கு உறுதியளிக்க முடிந்தால் -
360
00:20:00,886 --> 00:20:03,566
நீங்கள் அவளுக்கு மரியாதை காட்டுவீர்கள்,
361
00:20:03,686 --> 00:20:05,326
கருணை --
362
00:20:05,446 --> 00:20:06,846
சரி, உங்களுக்கு என் ஆசி உண்டு.
363
00:20:09,646 --> 00:20:11,006
நன்றி.
364
00:20:12,326 --> 00:20:13,686
சரி.
365
00:20:17,366 --> 00:20:20,006
நாங்கள் உரையாடியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
366
00:20:32,286 --> 00:20:33,726
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
367
00:20:33,846 --> 00:20:35,766
நீங்கள் எதிர்காலம், தோழி.
368
00:20:37,246 --> 00:20:39,606
மேலும் எது வந்தாலும்,
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்
369
00:20:39,726 --> 00:20:41,486
நீங்கள் ஏறும்போது.
370
00:20:41,606 --> 00:20:44,726
மற்றும் ஒரு நாள்,
நீங்கள் உச்சியில் இருக்கும் போது,
371
00:20:44,846 --> 00:20:47,926
நீங்கள் கீழே பார்க்கிறீர்கள்
இவை அனைத்திற்கும் மேலாக,
372
00:20:48,046 --> 00:20:49,526
நான் அங்கேயே இருப்பேன்
உங்களுடன், தோழி.
373
00:20:49,646 --> 00:20:51,806
உங்கள் பக்கத்தில்.
374
00:20:56,006 --> 00:20:57,926
மேலும் நான் உன்னைத் தள்ளுவேன்.
375
00:21:13,046 --> 00:21:14,046
க்ரேஸ்
376
00:21:14,166 --> 00:21:16,086
ரிச்சர்ட்சன்ஸுக்கு எதிராக.
377
00:21:16,206 --> 00:21:17,886
மால்டிஸ் எதிராக துருக்கியர்கள்.
378
00:21:18,006 --> 00:21:20,566
ஆடம்ஸ் எதிராக-- அனைவருக்கும்.
379
00:21:20,686 --> 00:21:23,846
ஹாரிகன்களுக்கு இடையிலான இந்த போர்
மற்றும் ஸ்டீவன்சன்ஸ்--
380
00:21:23,966 --> 00:21:26,326
அது விளையாடலாம்
நம் கைகளில்.
381
00:21:26,446 --> 00:21:29,046
நீங்கள் ஒரு குற்றக் குடும்பத்தை உடைக்கும் விதம்
382
00:21:29,166 --> 00:21:31,246
விழுதுகளுடன்
H's வரை--
383
00:21:31,366 --> 00:21:33,766
தங்கள் எதிரியுடன் நட்பு கொள்ளுங்கள்.
384
00:21:33,886 --> 00:21:35,646
எங்களுக்கு தேவையில்லை
ஹாரிகன்களுக்குள் ஊடுருவ.
385
00:21:35,766 --> 00:21:38,006
நாம் செய்ய வேண்டியது...
386
00:21:39,166 --> 00:21:41,086
... ரிச்சியிடம் பதுங்கிக்கொள்.
387
00:21:44,046 --> 00:21:45,566
ஏய்.
388
00:21:52,766 --> 00:21:55,046
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பவில்லை
உங்கள் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ வேண்டும்.
389
00:21:55,166 --> 00:21:56,886
அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் இருக்கும் போது
390
00:21:57,006 --> 00:21:59,006
என் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ வேண்டும் என்று சொல்ல.
391
00:21:59,126 --> 00:22:01,806
நாங்கள் மீண்டும் சொல்வதை நான் விரும்பவில்லை
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்ன நடந்தது.
392
00:22:01,926 --> 00:22:04,726
எடி ஹாரிகனின்
நல்ல மனிதர்கள் அல்ல.
393
00:22:04,846 --> 00:22:06,646
அந்த அரச மாளிகையில் யார் இருக்கிறார்கள்?
394
00:22:06,766 --> 00:22:08,006
நல்லவர்கள் யார்?
395
00:22:08,126 --> 00:22:09,206
-ஜினா.
- இல்லை, செல்லுங்கள்.
396
00:22:09,326 --> 00:22:11,286
என்ன மோசம்
எடி ஹாரிகன் பற்றி?
397
00:22:13,326 --> 00:22:15,686
எடி ஒரு மனநோயாளி கொலைகாரன்.
398
00:22:24,086 --> 00:22:26,406
என்ன தெரியுமா
எலக்ட்ரா வளாகம்?
399
00:22:26,526 --> 00:22:27,846
இல்லை
400
00:22:29,126 --> 00:22:32,166
எலெக்ட்ரா வளாகம் எப்போது
இளம் பெண்கள் கூட்டாளர்களைத் தேர்வு செய்கிறார்கள்
401
00:22:32,286 --> 00:22:34,846
அதே பண்புகளை வெளிப்படுத்துகிறது
அவர்களின் தந்தைகளாக.
402
00:22:52,326 --> 00:22:54,046
டோனி.
403
00:22:54,166 --> 00:22:55,806
ஆம், மீண்டும் அழைத்ததற்கு நன்றி.
404
00:22:55,926 --> 00:22:57,286
நான், ஓ...
405
00:22:58,686 --> 00:23:00,726
நான் கேட் உடன் பேச வேண்டும்.
406
00:23:00,846 --> 00:23:02,046
உங்கள் ஆலோசனையைப் பாராட்டுகிறோம்,
407
00:23:02,166 --> 00:23:04,086
ஆனால் நவீன போலீஸ் படை
பழக்கத்தில் இல்லை
408
00:23:04,206 --> 00:23:06,966
உடன் படுக்கையில் ஏறுதல்
அறியப்பட்ட குற்ற அமைப்புகள்.
409
00:23:07,086 --> 00:23:08,526
அது படுக்கையில் ஏறவில்லை.
410
00:23:08,646 --> 00:23:10,446
நீங்கள் காட்சிகளை அழைக்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்.
411
00:23:10,566 --> 00:23:11,966
அதனால், அவர்களுக்கு என்ன பயன்?
412
00:23:12,086 --> 00:23:15,246
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி. ஒரு விடுமுறை,
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட காலத்திற்கு,
413
00:23:15,366 --> 00:23:17,566
வழக்கிலிருந்து
தகவலுக்கு ஈடாக.
414
00:23:17,686 --> 00:23:19,206
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அவர்களை சென்றடைகிறது.
415
00:23:19,326 --> 00:23:21,766
மேலும் இது யாரைச் சென்றடைகிறது?
நான் யூகிக்கிறேன்-- நீங்கள்.
416
00:23:21,886 --> 00:23:24,046
ரிச்சியும் நானும்...
417
00:23:24,166 --> 00:23:27,046
ஓ, நரகம், நாங்கள் செல்கிறோம்
75 க்கு திரும்பியது.
418
00:23:27,166 --> 00:23:31,406
81ல் அவரை ஒதுக்கி வைத்தேன்
பத்து வருடங்களுக்கு.
419
00:23:31,526 --> 00:23:32,766
பிறகு '03ல், நான் அவரை ஒதுக்கி வைத்தேன்
420
00:23:32,886 --> 00:23:35,166
மீண்டும், இந்த முறை 15 ஆண்டுகளுக்கு.
421
00:23:35,286 --> 00:23:37,246
நான் ரிச்சியின் வீட்டு வாசலுக்குச் செல்கிறேன்.
422
00:23:37,366 --> 00:23:39,726
அவர் விரும்பினால் கேளுங்கள்
வெளியே வந்து விளையாட...
423
00:23:41,286 --> 00:23:44,046
நான் உங்களுக்குச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்,
உங்களுக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு குறிப்புகள் கொடுக்கவும்
424
00:23:44,166 --> 00:23:46,726
ஆனால் இது உங்கள் நிகழ்ச்சி, மகனே.
425
00:23:46,846 --> 00:23:47,966
முன்னும் பின்னும்.
426
00:23:48,086 --> 00:23:49,526
யோசித்துப் பாருங்கள்.
427
00:23:50,526 --> 00:23:53,006
- அது எப்படி நடந்தது?
- நேர்மையாக, நன்றாக இல்லை.
428
00:23:53,126 --> 00:23:54,326
ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்.
429
00:23:54,446 --> 00:23:55,726
நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருப்பது எது?
430
00:23:55,846 --> 00:23:57,206
நான் எட்டியுடன் ஒரு வார்த்தை சொன்னேன்.
431
00:23:57,326 --> 00:23:58,926
- நல்லது.
-ம்.
432
00:23:59,046 --> 00:24:00,406
சரி, போக வேண்டும்.
433
00:24:00,526 --> 00:24:01,806
-ம்ம்.
-கவலைப்படாதே.
434
00:24:07,406 --> 00:24:08,686
ஜனவரி?
435
00:24:08,806 --> 00:24:10,486
ஆம், கான்ராட்?
436
00:24:10,606 --> 00:24:11,926
ஓ...
437
00:24:12,046 --> 00:24:13,686
ஒரு வார்த்தை, ம்ம்?
438
00:24:17,286 --> 00:24:19,646
என்ன தவறு?
439
00:24:19,766 --> 00:24:21,126
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
440
00:24:22,086 --> 00:24:24,006
அவன் உன்னிடம் என்ன சொன்னான்?
441
00:24:24,126 --> 00:24:25,406
ஒன்றுமில்லை.
442
00:24:25,526 --> 00:24:27,046
எனக்கு என் அப்பாவை தெரியும், எடி.
443
00:24:27,166 --> 00:24:28,726
அவன் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
444
00:24:30,846 --> 00:24:32,206
நல்லது.
445
00:24:33,526 --> 00:24:34,966
நீ கொலைகாரனா?
446
00:24:35,086 --> 00:24:36,166
என்ன?
447
00:24:38,046 --> 00:24:39,686
- என்னை முத்தமிடு.
-ஜினா--
448
00:24:39,806 --> 00:24:41,406
- என்னை முத்தமிடு என்றேன்.
- பார், நான் உணர்கிறேன்
449
00:24:41,526 --> 00:24:42,886
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது, உன்னுடையது என்ன
பெற்றோர் கதவைத் தட்டுகிறார்கள்.
450
00:24:43,006 --> 00:24:44,526
நீங்கள் வித்தியாசமாக உணரவில்லை
நேற்று இரவு.
451
00:24:44,646 --> 00:24:46,126
அப்பாவை என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள்.
452
00:24:46,246 --> 00:24:47,606
தவிர,
453
00:24:47,726 --> 00:24:49,926
அவர் எப்படியும் லண்டன் சென்றுவிட்டார்.
454
00:24:53,046 --> 00:24:54,606
சரி, ஏன் எஃப்...கே
455
00:24:54,726 --> 00:24:55,846
நீ அப்படி சொல்லவில்லையா?
456
00:25:01,326 --> 00:25:04,006
நேற்று, நீங்கள் கூட்டில் பறந்தீர்கள்.
457
00:25:05,166 --> 00:25:07,126
நண்பரைப் பார்க்கச் சென்றேன்.
458
00:25:09,766 --> 00:25:10,766
ஆலிஸ்?
459
00:25:10,886 --> 00:25:13,286
- ஆமாம்.
- நீங்கள் அவளை எவ்வளவு காலமாக அறிவீர்கள்?
460
00:25:13,406 --> 00:25:15,326
- சிறிது நேரம்.
- எவ்வளவு நேரம்?
461
00:25:15,446 --> 00:25:16,446
மன்னிக்கவும்.
462
00:25:16,566 --> 00:25:17,566
எனக்கு அனுமதி இல்லையா
இப்போது நண்பர்கள் இருக்க வேண்டுமா?
463
00:25:17,686 --> 00:25:20,126
எனவே நீங்கள் வெளியே செல்லலாம் என்று நினைத்தீர்கள்
மற்றும் அவளை பார்க்க, ம்ம்?
464
00:25:20,246 --> 00:25:22,686
நான் அறிந்திருக்கவில்லை
எனக்கு ஒரு பாஸ் தேவை என்று, கான்ராட்.
465
00:25:22,806 --> 00:25:25,606
- எனக்கு விதிகள் தெரியாது.
- ஓ, விதிகள் எளிமையானவை.
466
00:25:27,006 --> 00:25:30,206
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.
467
00:25:30,326 --> 00:25:31,886
நீங்கள் மெய்க்காப்பாளர்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
468
00:25:32,006 --> 00:25:34,606
உனக்கு தெரியுமா
பிரெண்டனுக்கு என்ன நடந்தது?
469
00:25:34,726 --> 00:25:36,686
அவர் சென்றபோது
இட ஒதுக்கீடு?
470
00:25:37,966 --> 00:25:40,846
நான் பார்க்க வெறுக்கிறேன்
அது உங்களுக்கு நடக்கும்.
471
00:25:41,926 --> 00:25:43,286
அவளின் நம்பர் உன்னிடம் இருக்கிறதா?
472
00:25:43,406 --> 00:25:45,646
என்ன?
473
00:25:45,766 --> 00:25:46,966
ஆலிஸ்.
474
00:25:47,966 --> 00:25:49,526
ஆம்.
475
00:25:49,646 --> 00:25:50,886
அவளை அழைக்கவும்.
476
00:25:51,886 --> 00:25:54,166
-இப்போது?
- இப்போது.
477
00:25:54,286 --> 00:25:55,486
ஏன்?
478
00:25:56,766 --> 00:25:57,966
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
479
00:25:59,086 --> 00:26:02,766
-கான்ராட், என்றால்--
- நான் அவளை அழைக்க சொன்னேன்.
480
00:26:02,886 --> 00:26:05,086
ம்ம்?
இதோ, இப்போது.
481
00:26:10,166 --> 00:26:11,966
Jan Da Souza இடமிருந்து அழைப்பு.
482
00:26:15,366 --> 00:26:16,606
ஜன.
483
00:26:16,726 --> 00:26:18,966
வணக்கம். உம்,
484
00:26:19,086 --> 00:26:21,406
நான் இங்கே கான்ராடுடன் இருக்கிறேன்.
485
00:26:21,526 --> 00:26:23,566
அவர் ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறார்.
486
00:26:26,366 --> 00:26:27,606
ஆலிஸ்.
487
00:26:28,606 --> 00:26:30,486
- வணக்கம், கான்ராட்.
-நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
488
00:26:30,606 --> 00:26:32,686
ஒரு சிறிய வருகைக்காக கீழே வர வேண்டும்.
489
00:26:32,806 --> 00:26:34,566
இரவு உணவு சாப்பிடலாம்.
490
00:26:34,686 --> 00:26:36,486
அனைவரும் ஒருவரையொருவர் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
491
00:26:36,606 --> 00:26:39,446
-அது எப்படி ஒலிக்கிறது?
- சரி, அது அழகாக இருக்கிறது.
492
00:26:39,566 --> 00:26:40,926
நீங்கள் எப்போது யோசித்தீர்கள்?
493
00:26:41,046 --> 00:26:43,006
ஓ, நாளை.
494
00:26:43,126 --> 00:26:46,326
நாளையா?
ஓ, நான் சரிபார்க்கிறேன்.
495
00:26:52,566 --> 00:26:54,726
உண்மையில், நாளை நன்றாக வேலை செய்கிறது.
496
00:26:54,846 --> 00:26:57,246
பிரமாண்டமானது.
மாலை 6:00 மணி புள்ளியில்.
497
00:26:57,366 --> 00:26:58,726
நான் எதிர்நோக்குகிறேன் i--
498
00:27:02,606 --> 00:27:05,206
சரி, இப்போது.
அது அருமை.
499
00:27:05,326 --> 00:27:06,926
நன்றி.
500
00:27:22,886 --> 00:27:23,926
பெல்லா.
501
00:27:24,926 --> 00:27:25,966
எல்லாம் சரியா?
502
00:27:26,086 --> 00:27:27,166
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
503
00:27:27,286 --> 00:27:29,286
ஆனால் சொல்ல மட்டும்,
நான் நாளை லண்டனில் இருக்க வேண்டும்.
504
00:27:29,406 --> 00:27:30,406
ஏன்?
505
00:27:30,526 --> 00:27:31,526
ஒரு சோதனைக்கு.
506
00:27:31,646 --> 00:27:33,366
எம்.எம். என்ன தவறு?
507
00:27:33,486 --> 00:27:35,206
ஒன்றுமில்லை. சரி, நம்பிக்கையுடன்
ஒன்றும் தவறில்லை.
508
00:27:35,326 --> 00:27:37,646
பிறகு ஏன் போகிறாய்
சோதனைக்கு?
509
00:27:37,766 --> 00:27:39,446
அது தனிப்பட்டதாக இருக்கும், கான்ராட்.
510
00:27:39,566 --> 00:27:41,566
இப்போது வா பெண்ணே.
511
00:27:41,686 --> 00:27:45,406
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும், ம்ம்ம் இருக்கிறது
எங்களுக்கு இடையே எதுவும் தனிப்பட்டதாக இல்லை.
512
00:27:45,526 --> 00:27:48,046
எதுவாக இருந்தாலும் சரி,
அது காத்திருக்க முடியாதா?
513
00:27:49,126 --> 00:27:50,846
இல்லை, அது முடியாது.
514
00:27:50,966 --> 00:27:53,046
இது என்ன,
அனைவருக்கும் இலவசம்
515
00:27:53,166 --> 00:27:55,846
அனைவரும் வந்து செல்கின்றனர்
அது ஏதோ எஃப்...ராஜா போல
516
00:27:55,966 --> 00:27:57,606
கோடை விடுமுறை?
517
00:27:57,726 --> 00:28:00,526
இங்கே வா, மன்னிக்கவும்...
நான்-என்னை மன்னிக்கவும்.
518
00:28:00,646 --> 00:28:01,966
நான் வருத்தமாக இருக்கிறேன்,
519
00:28:02,086 --> 00:28:03,446
அவ்வளவுதான்.
நான் கேட்கலாமா
520
00:28:03,566 --> 00:28:06,526
ஒரு கேள்வி?
இது கெவின் பற்றியது. அவர் தெரிகிறது
521
00:28:06,646 --> 00:28:08,806
சற்று வெளியே.
522
00:28:08,926 --> 00:28:10,926
அதாவது, அவரிடம் தான் உள்ளது
தனது சகோதரனை இழந்தார்.
523
00:28:11,046 --> 00:28:13,206
ம்ம், ஆனால் அதற்கு முன்.
எனக்கு தெரியாது.
524
00:28:13,326 --> 00:28:15,726
அவர் துண்டிக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது.
525
00:28:15,846 --> 00:28:17,646
தெரியுமா?
மற்றும்...
526
00:28:17,766 --> 00:28:20,206
எனக்கு என் மகனை தெரியும்.
527
00:28:20,326 --> 00:28:21,486
நானும் அப்படித்தான்.
528
00:28:22,646 --> 00:28:24,726
ஐயோ, நீ செய்.
529
00:28:24,846 --> 00:28:26,686
அதனால்தான் கேட்டேன்.
530
00:28:28,806 --> 00:28:31,206
ஏதாவது கேட்டால்
531
00:28:31,326 --> 00:28:33,086
அல்லது வேறு ஏதாவது பார்க்க...
532
00:28:33,206 --> 00:28:36,406
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா
என் கணவரை உளவு பார்ப்பதா?
533
00:28:37,406 --> 00:28:39,686
நீங்கள் யாரைச் சேர்ந்தவர் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
534
00:28:41,326 --> 00:28:42,686
எப்போதும்.
535
00:29:02,486 --> 00:29:05,086
சரி, குழந்தையா?
536
00:29:05,206 --> 00:29:07,326
எட்டியும் ஜினாவும் f...ராஜா.
537
00:29:07,446 --> 00:29:10,126
சரி, வேறு எந்த நாளிலும்
538
00:29:10,246 --> 00:29:12,966
இது முதல் பக்க செய்தியாக இருக்கும்
இல்லையா?
539
00:29:15,846 --> 00:29:17,486
மன்னிக்கவும், கெவின்.
540
00:29:20,806 --> 00:29:22,446
என்ன இருந்தன
நீயும் அப்பாவும் பேசுகிறாயா?
541
00:29:22,566 --> 00:29:24,406
எப்போது?
542
00:29:24,526 --> 00:29:25,686
அப்போதுதான்.
543
00:29:25,806 --> 00:29:27,286
ஓ, ஒன்றுமில்லை.
544
00:29:27,406 --> 00:29:29,086
ஒன்றுமில்லை.
545
00:29:30,846 --> 00:29:32,806
அது எப்போதும் ஒன்றுமில்லை.
546
00:29:32,926 --> 00:29:36,246
எனக்கு ஒரு மகளிர் சந்திப்பு உள்ளது
நாளை ஹார்லி தெருவில்.
547
00:29:36,366 --> 00:29:38,366
நான் போவதை உன் அப்பா விரும்பவில்லை.
548
00:29:38,486 --> 00:29:40,366
சரி.
549
00:29:40,486 --> 00:29:42,006
செராபினாவைக் கொடுத்தேன்
ஒரு தூக்க மாத்திரை.
550
00:29:42,126 --> 00:29:45,286
நான் அதை சாண்ட்மேன் என்று அழைக்கிறேன்.
ஒரு மாத்திரை மற்றும் அது "குட் நைட்."
551
00:29:45,406 --> 00:29:47,846
இரண்டு, மற்றும் அது
"குட் நைட், வியன்னா."
552
00:29:48,806 --> 00:29:50,766
நான் அவளுக்கு ஒன்றரை கொடுத்தேன்.
553
00:29:52,686 --> 00:29:55,486
பொருட்படுத்தாமல் போகிறேன்.
554
00:29:58,606 --> 00:30:00,046
மன்னிக்கவும்.
555
00:30:01,046 --> 00:30:02,886
- கெவின்.
-என்ன?
556
00:30:03,006 --> 00:30:04,166
கெவின், நாம் பேச வேண்டும்.
557
00:30:04,286 --> 00:30:06,206
-என்ன பற்றி?
- செராபினா.
558
00:30:06,326 --> 00:30:07,806
அவள் இருந்தபோது
இப்போதுதான் விலகிச் செல்கிறது,
559
00:30:07,926 --> 00:30:09,206
அவள், "கான்ராட்
560
00:30:09,326 --> 00:30:12,126
எப்போதும் என்னை அழைத்தார்
அவரது நம்பர் ஒன்."
561
00:30:12,246 --> 00:30:14,046
சரி.
562
00:30:14,166 --> 00:30:16,806
சரி, அவள் மகள் என்று அர்த்தம்.
563
00:30:16,926 --> 00:30:18,126
அவள் அவனுடைய ஒரே மகள்.
564
00:30:18,246 --> 00:30:21,126
இல்லை, அவள் சொன்னாள்.
அவள் வாயிலிருந்து வந்தது.
565
00:30:21,246 --> 00:30:22,886
"நான் தான் நம்பர் ஒன்".
566
00:30:23,006 --> 00:30:24,206
ஆமாம், இது ஒரு நகைச்சுவை.
567
00:30:24,326 --> 00:30:25,806
- ஒரு நகைச்சுவை?
- அவளுக்கும் அப்பாவுக்கும் இடையில்.
568
00:30:25,926 --> 00:30:28,006
சொல்வது போல் தான் உள்ளது,
"நான் உங்களுக்கு பிடித்த குழந்தை."
569
00:30:28,126 --> 00:30:29,166
சரி, நான் சிரிக்கவில்லை.
570
00:30:29,286 --> 00:30:30,406
-நீங்களா?
-அம்மா--
571
00:30:30,526 --> 00:30:31,566
அவள் சூழ்ச்சி செய்கிறாள், கெவின்.
572
00:30:31,686 --> 00:30:33,166
அவள் இடைவெளியைப் பார்த்தாள், அவள்
573
00:30:33,286 --> 00:30:34,806
- ஒரு நாடகத்தை உருவாக்குதல்.
- தயவு செய்து முடியுமா
574
00:30:34,926 --> 00:30:36,726
ஒரு நாள் மட்டும் நிறுத்தவா?
575
00:30:36,846 --> 00:30:38,566
வாரிசு இருந்தால்
இந்த சிம்மாசனத்திற்கு,
576
00:30:38,686 --> 00:30:40,966
அது அந்த அடிப்படை பேஸ்டர்ட் அல்ல.
577
00:30:42,846 --> 00:30:44,966
நீங்கள் அல்லது உங்கள் சகோதரர்.
578
00:30:45,086 --> 00:30:47,966
ஆம்.
சரி, இனி இல்லை.
579
00:30:49,206 --> 00:30:51,326
அதாவது உங்கள் மற்ற சகோதரர்.
580
00:30:55,126 --> 00:30:57,246
நீ ஊ... ராஜா பிச்.
581
00:30:57,366 --> 00:30:58,766
ஓய், ஓய், கேம்பர்கள்.
582
00:30:59,846 --> 00:31:01,926
உன்னை பற்றி தெரியாது,
நான் ஹாங்க் மார்வின்.
583
00:31:28,046 --> 00:31:29,206
எங்களுக்கு ஒரு தந்திரோபாய ரோந்து குழு தேவை
584
00:31:29,326 --> 00:31:30,886
இரண்டு மைல்களுக்குள். நீங்கள்
ஒரு கம்பி அணிய வேண்டும்.
585
00:31:31,006 --> 00:31:32,526
- நான் கம்பி அணியவில்லை.
- பொறி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
586
00:31:32,646 --> 00:31:35,006
- நமக்குத் தேவையானது ஆதாரம் மட்டுமே.
- கான்ராட் என்மீது இருந்தால் என்ன செய்வது?
587
00:31:35,126 --> 00:31:36,126
அவர் உங்கள் மீது இல்லை.
அவர் உங்களை விரும்புகிறார்.
588
00:31:36,246 --> 00:31:37,726
நன்றாக இருக்கிறது.
எனவே அவர் தனது தருணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்,
589
00:31:37,846 --> 00:31:39,206
என்னை குதித்து, ஒரு f... ராஜா கம்பியைக் கண்டுபிடித்தார்.
590
00:31:39,326 --> 00:31:40,886
ஆலிஸ் சொல்வது சரிதான்.
591
00:31:41,886 --> 00:31:43,406
கம்பி மிகவும் ஆபத்தானது,
592
00:31:43,526 --> 00:31:45,446
ஆனால் எங்களுக்கு TPG தேவைப்படும்.
593
00:31:45,566 --> 00:31:47,206
எங்களுக்குத் தெரியாது
கான்ராட் என்ன செய்கிறார்.
594
00:31:47,326 --> 00:31:48,966
எங்களுக்கு பெல்ட் மற்றும் பிரேஸ்கள் தேவை.
595
00:31:49,086 --> 00:31:51,606
ஏதோ என்னிடம் சொல்கிறது
ஆலிஸ் அதை சமாளிக்க முடியும்.
596
00:31:56,526 --> 00:31:59,486
அதனால்... ரிச்சி.
597
00:32:01,406 --> 00:32:03,086
எனது திறப்பாளர் என்ன?
598
00:32:04,766 --> 00:32:06,126
நாம் செய்யலாமா?
599
00:32:08,126 --> 00:32:10,526
எனது அழைப்புக்காக காத்திருங்கள்.
600
00:32:12,686 --> 00:32:14,726
- ஆமாம்?
-பரவாயில்லை.
601
00:32:14,846 --> 00:32:16,126
-சரி.
-சரி.
602
00:32:36,406 --> 00:32:38,286
மதியம், ஃப்ரெடி.
603
00:32:38,406 --> 00:32:39,486
நான் இதை சீக்கிரம் செய்கிறேன்.
604
00:32:39,606 --> 00:32:41,646
ஃபெண்டானில்.
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.
605
00:32:41,766 --> 00:32:43,966
நீ எனக்கு சொந்தமில்லை.
இனி இல்லை.
606
00:32:44,086 --> 00:32:46,046
காத்திருங்கள், நீங்கள் Vron என்று சொல்கிறீர்களா?
607
00:32:46,166 --> 00:32:47,806
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்தால், ஆம்,
608
00:32:47,926 --> 00:32:49,766
வ்ரோன் இறந்துவிட்டார்.
ஆனால் உங்கள் புகைப்படங்கள்,
609
00:32:49,886 --> 00:32:52,126
ஆம், என் நபர் மீது.
610
00:32:52,246 --> 00:32:54,206
மற்றும் ரிச்சி இன்னும்
மிகவும் உயிருடன், நண்பரே.
611
00:32:54,326 --> 00:32:55,486
- நான் வெளியே வருகிறேன்.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
612
00:32:55,606 --> 00:32:58,366
- அதாவது நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
- சரி, வெளியேறவா அல்லது வெளியேறவா?
613
00:32:58,486 --> 00:33:00,286
கேள், நீங்கள் வெளியே இருந்தால், ஃப்ரெடி,
614
00:33:00,406 --> 00:33:01,926
பிறகு நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
615
00:33:02,046 --> 00:33:03,686
பார், என் அனுபவம்
வெளியே இருக்கும் மக்கள் மீது--
616
00:33:03,806 --> 00:33:05,926
அவர்கள் காட்ட முனைவதில்லை
எதிரியுடன் அமர்ந்து
617
00:33:06,046 --> 00:33:08,446
பதில் சொல்ல
பற்றி சங்கடமான கேள்விகள்...
618
00:33:08,566 --> 00:33:10,326
அவர்கள் வெளியே இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்.
619
00:33:10,446 --> 00:33:12,846
இந்த தேர்வு
மிகவும் நடைமுறைக்கு மாறானது.
620
00:33:12,966 --> 00:33:15,846
இப்போது என்னை சுட்டால்,
உங்கள் கார் ஒரு குற்றக் காட்சியாக மாறுகிறது.
621
00:33:15,966 --> 00:33:17,886
எனவே நீங்கள் வேண்டும்
என்னையும் என் உடலையும் அகற்று
622
00:33:18,006 --> 00:33:19,966
ஆனால் அதைச் செய்வதற்கு முன்
நீங்கள் எப்படியாவது செய்ய வேண்டும்
623
00:33:20,086 --> 00:33:21,646
இந்த கூரையிலிருந்து இறங்கு.
மற்றும் கிகோ மற்றும் ஜோசியா
624
00:33:21,766 --> 00:33:23,726
இப்போது கீழே இருக்கிறோம்,
எனக்காக காத்திருக்கிறேன்,
625
00:33:23,846 --> 00:33:27,166
எனவே உங்கள் கார் தவிர
இது பேட்காப்டர்,
626
00:33:27,286 --> 00:33:28,446
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறவில்லை.
627
00:33:30,046 --> 00:33:32,366
நீங்கள் அதைச் செயல்படுத்தும்போது,
இதை பற்றி யோசி.
628
00:33:32,486 --> 00:33:35,206
கான்ராட்-- அவர் விஷயங்களை இயக்கவில்லை
இனி, மேவ் தான்.
629
00:33:35,326 --> 00:33:38,806
மற்றும் மேவ்
ஒரு ஆபத்தான பைத்தியக்காரன்.
630
00:33:40,806 --> 00:33:42,366
அரசன் இறந்துவிட்டான்.
631
00:33:43,606 --> 00:33:45,686
எனவே, கெவினும் நானும் பொறுப்பேற்கிறோம்
632
00:33:45,806 --> 00:33:47,486
நாங்கள் ரிச்சியையும் செய்கிறோம்.
633
00:33:47,606 --> 00:33:49,126
நாங்கள் தீயை கைப்பற்ற திட்டமிட்டுள்ளோம்,
634
00:33:49,246 --> 00:33:51,046
அதைச் செய்ய, எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
635
00:33:51,166 --> 00:33:53,686
இது கூட ஒரு உரையாடலா
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
636
00:33:53,806 --> 00:33:55,206
பொழுதுபோக்கில்?
637
00:33:58,606 --> 00:34:00,046
-ஆம்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?
638
00:34:00,166 --> 00:34:01,446
உனக்கு வேண்டாம்
அதை பற்றி யோசிக்க?
639
00:34:01,566 --> 00:34:03,286
இல்லை. அதாவது...
640
00:34:03,406 --> 00:34:05,806
- ஆம், நான் உள்ளே வர விரும்புகிறேன்.
- சரி, சிறந்தது.
641
00:34:07,006 --> 00:34:08,886
சரி.
642
00:34:09,006 --> 00:34:10,246
எனவே, முதல் விஷயங்கள் முதலில்.
643
00:34:10,366 --> 00:34:12,046
ஃபெண்டானிலை எடுத்துக் கொள்ள,
எங்களுக்கு விவரங்கள் தேவை
644
00:34:12,166 --> 00:34:14,526
எண்கள் மீது, தொகுதி.
- ஒரு கிலோ பதினைந்து.
645
00:34:14,646 --> 00:34:17,126
தெருவில் நாற்பத்தைந்து, 50.
646
00:34:17,246 --> 00:34:19,726
ஷ்... நல்லது. வேறென்ன?
647
00:34:19,846 --> 00:34:21,926
ஹாலந்தில் இருந்து வருகிறது
மாதம் இருமுறை.
648
00:34:22,046 --> 00:34:25,126
ஆர்ச்சி ஹம்மண்ட் ஆவார்
தி ஃபயர் வித் ரிச்சியில்?
649
00:34:25,246 --> 00:34:28,726
-இல்லை.
- இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. ம்ம்.
650
00:34:30,366 --> 00:34:32,086
ஆனால் உங்களின் பலவற்றில் ஒன்று.
651
00:34:34,246 --> 00:34:35,966
WHO?
652
00:34:36,086 --> 00:34:37,926
அது யார், ஃப்ரெடி?
653
00:34:44,366 --> 00:34:46,806
F...k this.
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
654
00:34:46,926 --> 00:34:49,606
ஹாரி எங்களை இங்கே காத்திருக்கச் சொன்னார்.
655
00:34:49,726 --> 00:34:51,046
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை, ஜோஷ்.
656
00:34:51,166 --> 00:34:53,006
யுகங்கள் ஆகிவிட்டது.
657
00:34:54,006 --> 00:34:55,926
F...k it. போகலாம்.
658
00:35:04,766 --> 00:35:06,286
ஜோசியா, திட்டத்தின் மாற்றம்.
659
00:35:06,406 --> 00:35:08,206
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.
30 வினாடிகள், 30 வினாடிகள்.
660
00:35:28,646 --> 00:35:30,006
வணக்கம்.
661
00:35:30,126 --> 00:35:31,206
நான் பார்க்க வந்துள்ளேன்,
662
00:35:31,326 --> 00:35:33,406
-திருமதி. ரஸ்பி.
-நேரத்தைப் பார்க்க நான் பயப்படுகிறேன்
663
00:35:33,526 --> 00:35:34,966
- 20 நிமிடங்களில் முடிந்துவிடும்.
- நான் சீக்கிரம் வருகிறேன்.
664
00:35:35,086 --> 00:35:37,166
வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.
நான் பழைய பக்கத்து வீட்டுக்காரன்.
665
00:35:37,286 --> 00:35:38,646
ஆ, ஆமாம்.
நீங்கள் உள்நுழைய முடியுமா?
666
00:35:38,766 --> 00:35:40,806
ஆம், நிச்சயமாக.
667
00:35:40,926 --> 00:35:42,646
- கடவுளே, இது ஏற்கனவே முதலா?
- அது, ஆம்.
668
00:35:42,766 --> 00:35:44,606
நேரம் பறக்கிறது, இல்லையா?
669
00:35:44,726 --> 00:35:46,726
ஜோன்னே, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்துள்ளார்.
670
00:35:46,846 --> 00:35:48,926
சரி, வணக்கம், அந்நியன்.
671
00:35:49,046 --> 00:35:51,766
-H-வணக்கம்.
-இது எண் 34 இலிருந்து டெர்ரி.
672
00:35:51,886 --> 00:35:53,246
யார்?
673
00:35:53,366 --> 00:35:55,566
உங்களுக்கு சில பூக்கள் கிடைத்துள்ளன.
674
00:35:56,726 --> 00:35:58,886
-அரசே.
- ஆமாம்.
675
00:36:01,286 --> 00:36:03,046
முடியும் என்று எதிர்பார்த்தேன்
676
00:36:03,166 --> 00:36:05,206
உங்கள் கணவருடன் மோதிக்கொள்ளுங்கள்.
677
00:36:06,246 --> 00:36:08,166
- ஆலன்.
- ஆலன்.
678
00:36:09,126 --> 00:36:10,446
அவர் பிளாஸ்டோவுக்கு மாற்றப்பட்டார்.
679
00:36:10,566 --> 00:36:12,846
ஓ, சரி. சரி.
680
00:36:12,966 --> 00:36:14,286
ஓ
681
00:36:14,406 --> 00:36:16,926
எனவே, அவர் எப்போது வருவார்?
682
00:36:17,046 --> 00:36:19,566
ஆலன்? எங்கே வா?
683
00:36:19,686 --> 00:36:20,686
இதோ, உங்களைப் பார்க்க.
684
00:36:20,886 --> 00:36:24,486
ம்ம், சரி, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
685
00:36:24,606 --> 00:36:26,166
அவர் எனக்கு மதிய உணவு கொண்டு வருகிறார்.
686
00:36:26,286 --> 00:36:27,646
அது அருமை.
687
00:36:28,606 --> 00:36:30,446
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் எப்போது வருவார்?
688
00:36:30,566 --> 00:36:32,726
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
689
00:36:35,806 --> 00:36:36,886
F...k me.
690
00:36:41,446 --> 00:36:43,406
எஃப்...இங்கே ராஜா விஷயம்...
691
00:37:08,446 --> 00:37:10,126
கோட்சா.
692
00:37:21,446 --> 00:37:22,806
- அவர்கள் எங்கே ...
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
693
00:37:22,926 --> 00:37:24,086
அவர்களை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.
694
00:37:26,166 --> 00:37:27,766
இந்த வழி.
695
00:37:34,486 --> 00:37:37,246
போ, உட்கார்.
696
00:37:44,086 --> 00:37:46,846
என்னை இங்கே இறக்கி விடுங்கள்.
நான் சந்திக்க வேண்டிய ஒருவர் இருக்கிறார்.
697
00:37:48,326 --> 00:37:49,766
எங்கள் இலக்கு நீங்கள் அல்ல.
698
00:37:49,886 --> 00:37:51,726
இது ஹாரிகன்ஸ், குறிப்பாக
699
00:37:51,846 --> 00:37:53,166
- கான்ராட் ஹாரிகன்.
- நாங்கள் கொண்டு வர விரும்புகிறோம்
700
00:37:53,286 --> 00:37:55,166
முழு செயல்பாடும் கீழே.
நாங்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்,
701
00:37:55,286 --> 00:37:56,286
ஆனால் எங்களுக்கு உதவி தேவை.
702
00:38:06,326 --> 00:38:07,566
நீ டோனியா?
703
00:38:07,686 --> 00:38:08,726
இப்போது, எங்களுக்குத் தெரியும்
704
00:38:08,846 --> 00:38:10,526
நீங்கள் நுழைந்துவிட்டீர்கள்
அத்தகைய ஏற்பாடுகளில்
705
00:38:10,646 --> 00:38:12,806
முன், மற்றும் நாங்கள் என்ன முன்மொழிகிறோம்
வேறுபட்டதல்ல.
706
00:38:12,926 --> 00:38:15,006
இது ஒரு இணைப்பு,
வளங்களின் தொகுப்பு.
707
00:38:15,126 --> 00:38:16,766
ஒன்றாக நாம் பலமாக இருக்கிறோம்.
708
00:38:16,886 --> 00:38:18,926
ஒன்றாக நாம் முடியும்
ஹாரிகன்களை வீழ்த்துங்கள்.
709
00:38:24,366 --> 00:38:25,806
உட்காருங்கள்.
710
00:38:25,926 --> 00:38:28,766
இப்போது, பதிலுக்கு, நாங்கள் செய்வோம்
உங்களுக்கு முழுமையான நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை வழங்குங்கள்
711
00:38:28,886 --> 00:38:30,406
வழக்கிலிருந்து,
712
00:38:30,526 --> 00:38:31,966
மேலும் பத்து ஆண்டுகள்
713
00:38:32,086 --> 00:38:34,086
தேதியிலிருந்து
கான்ராட் ஹாரிகன் குற்றவாளி.
714
00:38:34,206 --> 00:38:36,486
- அப்படியானால், ஒரு இணைப்பு?
- ஆமாம்.
715
00:38:36,606 --> 00:38:37,846
மேலும் இந்த இணைப்பில்,
716
00:38:37,966 --> 00:38:39,806
யார், அப்பா
717
00:38:39,926 --> 00:38:41,806
மற்றும் அம்மா?
718
00:38:41,926 --> 00:38:43,166
எனவே பேச.
719
00:38:54,406 --> 00:38:56,286
நன்றி.
720
00:38:57,646 --> 00:38:59,686
ஹாய், ஹாரி. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
721
00:38:59,806 --> 00:39:01,086
வணக்கம், கேட்.
722
00:39:02,126 --> 00:39:03,846
ம்ம்ம்.
723
00:39:04,806 --> 00:39:06,806
- எனவே, வாருங்கள், பேசலாம்.
- அதாவது, அது
724
00:39:06,926 --> 00:39:07,966
மிகவும் நல்ல கேள்வி.
அது,
725
00:39:08,086 --> 00:39:10,046
உண்மையில், மாறாக இருக்கும்
ஒரு திருமணம் போல.
726
00:39:10,166 --> 00:39:12,046
எம்.எம்.
சரி, எல்லா திருமணங்களையும் போலவே,
727
00:39:12,166 --> 00:39:14,846
எப்போதும் ஒருவர் இருக்கிறார்
என்று கால்சட்டை அணிந்துள்ளார்.
728
00:39:14,966 --> 00:39:18,126
அதாவது, என் திருமணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அது வ்ரோன்.
729
00:39:19,566 --> 00:39:20,766
எனவே எனது கேள்வி என்னவென்றால்,
730
00:39:20,886 --> 00:39:22,566
இணைந்திருப்பவர்
731
00:39:22,686 --> 00:39:24,406
யாருடன்?
732
00:39:24,526 --> 00:39:26,326
முதலாவதாக,
கான்ராட் விரும்புகிறார்...
733
00:39:26,446 --> 00:39:27,566
சரி, அவர் உங்களை விரும்புகிறார்
அவர் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவர் என்பதை அறிய
734
00:39:27,686 --> 00:39:28,686
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும்.
735
00:39:28,806 --> 00:39:31,166
நான் யூகிக்கிறேன்.
அவர் மற்றொரு உதவியை விரும்புகிறார்.
736
00:39:32,646 --> 00:39:36,046
சரி, இப்போது ஜெய்ம் உருவாக்கியிருக்கிறார்
ஸ்டீவன்சன்ஸுடன் கருத்து வேறுபாடு,
737
00:39:36,166 --> 00:39:37,846
கான்ராட் ஒரு வாய்ப்பைப் பார்க்கிறார்.
738
00:39:37,966 --> 00:39:40,766
மேலும் அவர் என்னை உட்கார வைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்
739
00:39:40,886 --> 00:39:42,566
என்று பார்க்க அவருக்கும் ஜெய்மிக்கும் இடையே
740
00:39:42,686 --> 00:39:44,046
ஒரு வழி இருக்கிறது
Forward on The Fire.
741
00:39:44,166 --> 00:39:45,766
ஆம்.
742
00:39:45,886 --> 00:39:48,166
இதில் எனக்கு என்ன பயன்?
743
00:39:48,286 --> 00:39:49,366
உம்...
744
00:39:49,486 --> 00:39:51,566
உட்கார ஏற்பாடு செய்வதற்காக,
கான்ராட் தயார்
745
00:39:51,686 --> 00:39:53,246
உங்களை 50% குறைக்க,
746
00:39:53,366 --> 00:39:55,646
மற்றும் ஹாரிகன்ஸ் செய்வார்கள்
எல்லா தளவாடங்களையும் கவனித்துக்கொள்.
747
00:39:55,766 --> 00:39:58,046
மற்றும் நான் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
கூட்டத்தை தரகரா?
748
00:39:58,166 --> 00:39:59,486
ஆம்.
749
00:39:59,606 --> 00:40:00,846
எளிமையா?
750
00:40:00,966 --> 00:40:03,926
நான் உனக்குச் சொந்தமா அல்லது நீ எனக்குச் சொந்தமா?
751
00:40:04,046 --> 00:40:06,006
இப்போது, எனக்கு நேரான பதில் தேவை.
752
00:40:06,926 --> 00:40:08,846
-சரி--
- நீங்கள் நிச்சயமாக இருக்க மாட்டீர்கள்
753
00:40:08,966 --> 00:40:11,366
எங்களுக்கு சொந்தமானது.
754
00:40:11,486 --> 00:40:12,566
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
755
00:40:12,686 --> 00:40:13,686
அது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது.
756
00:40:13,806 --> 00:40:15,366
அது வெளியே
கேள்வி, அதுவா?
757
00:40:15,486 --> 00:40:16,606
ஆம், ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
758
00:40:16,726 --> 00:40:18,246
இது தேவையில்லை
ஒரு பிரச்சினையாக இருக்க வேண்டும்.
759
00:40:19,206 --> 00:40:21,406
கான்ராடிடம் சொல்லுங்கள் நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
760
00:40:21,526 --> 00:40:23,206
நன்றி.
761
00:40:23,326 --> 00:40:25,566
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
ஏதாவது பற்றி தெளிவுபடுத்துங்கள், ஹாரி.
762
00:40:25,686 --> 00:40:28,846
உதவி --
அது கான்ராடிற்கு இல்லை.
763
00:40:28,966 --> 00:40:30,686
அது உனக்காகத்தான், ஹாரி.
764
00:40:31,686 --> 00:40:33,246
இதைப் போலவே.
765
00:40:33,366 --> 00:40:35,446
எனவே, நான் அதை செய்கிறேன்
766
00:40:35,566 --> 00:40:37,166
இரண்டு உதவிகள்.
767
00:40:37,286 --> 00:40:40,086
நீங்கள் எனக்கு செய்ய வேண்டிய இரண்டு உதவிகள்.
768
00:40:41,086 --> 00:40:42,686
அது தெளிவாக உள்ளதா?
769
00:40:44,806 --> 00:40:46,846
ஹாரி, அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
770
00:40:50,126 --> 00:40:52,046
ஆம், கேட்.
771
00:40:53,846 --> 00:40:55,446
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்.
772
00:41:02,126 --> 00:41:03,686
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
773
00:41:03,806 --> 00:41:05,446
உங்கள் நேர்மை. நான் செய்கிறேன்.
774
00:41:06,766 --> 00:41:08,686
ஆனால் நான் உனக்கு சொந்தமில்லை என்றால்,
775
00:41:08,806 --> 00:41:10,086
பிறகு நீ எனக்கு சொந்தம்.
776
00:41:15,166 --> 00:41:17,166
மேலும் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
777
00:41:18,566 --> 00:41:20,686
யாரும் இல்லை - யாரும் இல்லை
778
00:41:20,806 --> 00:41:22,886
ரிச்சி ஸ்டீவன்சன் வைத்திருக்கிறார்.
779
00:41:23,006 --> 00:41:24,566
நிச்சயமாக இல்லை
780
00:41:24,686 --> 00:41:26,126
சில கண்ட் செம்பு.
781
00:41:41,206 --> 00:41:42,566
நீ இதை சுத்தம் செய்.
782
00:41:51,086 --> 00:41:53,206
எனவே, யாருக்கு யார் சொந்தம்?
783
00:41:57,326 --> 00:41:58,926
நீங்கள் எங்களுக்கு சொந்தமானவர், ரிச்சி.
784
00:42:00,366 --> 00:42:01,566
எப்போதும் போல.
785
00:42:02,606 --> 00:42:04,886
சரி, அந்த விஷயத்தில்,
கொலின், என் மகன் ...
786
00:42:06,286 --> 00:42:07,926
... எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.